LAS EMOCIONES EN LOS EVANGELIOS
1 LAS EMOCIONES EN LOS CUATRO EVANGELIOS
He encontrado, salvo error,[1]239 registros directos de emociones en los evangelios. De ellos, el 26% se refieren al miedo, con 61 registros; 16% al amor, con 39 registros; 13% a la tristeza, con 32 registros; 13% corresponden a la alegría, con 31 registros y 9% a la rabia, con 22 registros.
Además, al margen de las cinco emociones citadas, si bien entrarían bajo el alcance de alguna de ellas, los relatos las relacionan con otras como se puede ver a continuación y entre las cuales he seleccionado ocho que he preferido tratar de modo independiente, a saber: la hipocresía, con 9 registros y el 4%; el odio, con 7 registros y el 3%; el escándalo, con 5 registros y el 2%; el perdón, la humildad, la compasión y la vergüenza, con 4 registros y el 2% y la envidia, con 3 registros y el 1%. Y resta un 5% de otras que he desconsiderado.
A continuación, presento ordenadas todas las emociones. Las cinco fundamentales como cabezas de serie y el resto indicando el número de apariciones y el porcentaje relativo a su cabecera, cuando superan el 10%. Estos últimos en dos o tres bloques, siendo el primero el que podríamos considerar como de términos sinónimos pero citados en el evangelio y el segundo y tercero, también citados, con otras aplicaciones. Para los términos cabecera he añadido un cuarto bloque que recoge algunos de sinónimos propios del diccionario Espasa de 1989 siempre que no estén en algún bloque anterior.
[1]Como los traductores no interpretan del mismo modo el texto original, uno puede traducir por una emoción lo que otro refleja por otra expresión, de modo que se hace complejo el rastreo de las emociones y en una edición salen, por poner un ejemplo, 30 emociones citadas y en otra, por decir algo, 35. Así, el número que cito es aproximado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario